『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』A Big Bold Beautiful Journey · 2025
Doors are tricky.の意味と使い方
扉っていうのは、難しいものなのよ。
レンタカー会社の受付係(フィービー・ウォーラー=ブリッジ)
SCENEどんな場面?
直訳「ドアは扱いにくい」
こなれた訳扉っていうのは、難しいものなのよ。
POINTここがツボ
受付係は「ブザーが鳴り始めてから半拍遅れてドアを開けて。早すぎても遅すぎても開かないわよ」と言い、最後に「つまり、扉っていうのは難しいものなの」とまとめます。tricky は「扱いが難しい、こつがいる」。何でもない言葉に聞こえますが、この映画では「扉」が過去の思い出への入り口になります。最初の場面のちょっとした冗談が、実は物語全体の予告になっている、うまい仕掛けです。こつがいる作業や、言いにくい話題にも使える便利な形容詞です。
GRAMMARしくみ
tricky は trick(たくらみ、こつ)の形容詞で「一筋縄ではいかない、こつがいる」。difficult より軽く、日常でよく使う。
SOUND発音のコツ
「ドアーズ・アー・トリッキー」。tricky の tri を強く。
MINI TALKミニ会話
How do I open this jar?
「このビン、どうやって開けるの?」Turn it left, then push down. It's tricky.
「左に回して、それから押して。こつがいるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This new phone is a bit tricky to use.
「この新しいスマホ、使い方にちょっとこつがいる。」 - 例2
That's a tricky question. Let me think.
「それは答えにくい質問だね。考えさせて。」 - 例3
Parallel parking is tricky.
「縦列駐車は難しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgreed.「同感。」
- 返しSure, doors are... doors are tricky.「そうですね、扉は……扉は難しい。」
VS似た表現との違い
- difficultdifficult は「難しい」全般。tricky は「やり方にこつがいる、引っかかりやすい」という意味合いで、会話ではより気軽に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tricky を「ずるい人」の意味で使うときは注意。a tricky person は「油断ならない人」というマイナスの意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Doors are tricky.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Big Bold Beautiful Journey』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。