『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010
This is gonna be tricky.の意味と使い方
これは面倒なことになりそうだ。
エドゥアルド・サベリン(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?

恋人と言い争っている最中に、よりによって問題の相手から電話がかかってきてしまう場面です。
直訳「これはやっかいなことになるだろう」
こなれた訳これは面倒なことになりそうだ。
POINTここがツボ
tricky は「扱いにくい、やっかいな、慎重さがいる」。difficult より口語的で、「ちょっとコツがいる」「気をつけないとまずい」という感じが出ます。This question is tricky.(この問題はひっかけだ)のように、テストの問題にも使えます。gonna は going to のくだけた形。恋人の怒りと会社の危機に同時に挟まれた彼の、絞り出すような一言です。気まずい状況になったら、心の中でつぶやきましょう。
GRAMMARしくみ
be gonna be + 形容詞 で「〜になりそうだ」と予測する。tricky は trick(たくらみ、こつ)から来た形容詞。
SOUND発音のコツ
gonna be は「ガナビ」。tricky は「トリッキー」で tri を強く。
MINI TALKミニ会話
My mom and my aunt both want me to visit on Sunday.
「母もおばも、日曜に来てって言ってるんだ。」Oh no. This is gonna be tricky.
「うわ。それは面倒なことになりそう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Question 5 is tricky. Read it carefully.
「5番の問題はひっかけだよ。よく読んで。」 - 例2
The last question was really tricky.
「最後の問題は本当に難しかった。」 - 例3
Parking here can be tricky.
「ここで車を停めるのは難しいことがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood luck.「頑張って。」
VS似た表現との違い
- difficult「難しい」の一般的な言い方。tricky は「気をつけないとまずい、こつがいる」という、くだけた感じが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is gonna be tricky.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。