どんな場面?ネットにひどいことを書かれたエリカが、謝ろうとするマークに冷たく言い放つ場面です。
直訳「インターネットは鉛筆で書かれていない、マーク」
こなれた訳ネットは鉛筆で書かれてるんじゃないのよ、マーク。
POINTここがツボ
この後に「インクで書かれているの」と続きます。鉛筆なら消しゴムで消せるけど、インクは消せない。つまり「ネットに一度書いたことは、もう取り消せない」という意味です。SNS時代の今こそ、ずしりと響く名言ですね。be written in ~ は「〜で書かれている」という受け身。in English(英語で)と同じ in です。情報の授業でそのまま使いたくなる一言。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Think before you post. The internet isn't written in pencil.
「投稿する前に考えて。ネットは鉛筆書きじゃないんだから。」 - 例2
Please write your answers in pen.
「答えはペンで書いてください。」








13フレーズ
13フレーズ