MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ソーシャル・ネットワーク』英語ワークシート
The Social Network (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The internet isn't written in pencil, Mark.
- Do I have your full attention?
- I didn't know that, tell me more.
- Good luck with your video game.
- That's comforting.
- This is gonna be tricky.
- A ゲーム作り、頑張ってね。
- B それは知らなかったな、もっと教えてよ。
- C これは面倒なことになりそうだ。
- D それは心強いね。
- E ネットは鉛筆で書かれてるんじゃないのよ、マーク。
- F 私の話をちゃんと聞いていますか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The i_______ isn't written in pencil, Mark.
ネットは鉛筆で書かれてるんじゃないのよ、マーク。
言った人:
Do I have your full a________?
私の話をちゃんと聞いていますか?
言った人:
I d_____ know that, tell me more.
それは知らなかったな、もっと教えてよ。
言った人:
Good luck with your v____ game.
ゲーム作り、頑張ってね。
言った人:
That's c_________.
それは心強いね。
言った人:
This is gonna be t_____.
これは面倒なことになりそうだ。
言った人:
A マーク・ザッカーバーグB エリカC ゲージ弁護士D エドゥアルド・サベリン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The internet isn't written in pencil, Mark.
直訳:「インターネットは鉛筆で書かれていない、マーク」
自然な日本語:
しくみbe written in ~ で「〜で書かれている」という受け身。in pencil(鉛筆で)、in ink(インクで)のように、書く道具には in を使う。
Do I have your full attention?
直訳:「私はあなたの完全な注意を持っているか?」
自然な日本語:
しくみhave one's attention で「〜の注意を引いている」。主語が「私」なので「私の話に集中しているか」となる。full で「完全な」と強調。
I didn't know that, tell me more.
直訳:「私はそれを知らなかった、もっと私に話して」
自然な日本語:
しくみ言葉どおりなら興味を示す表現だが、平坦な声で言うと皮肉になる。tell + 人 + more で「人にもっと話す」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The internet isn't written in pencil, Mark.
コツisn't written in は「イズンリトゥニン」とつながる。pencil を強く「ペンスル」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do I have your full attention?
コツfull attention は「フラテンション」とつながる。ten を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I didn't know that, tell me more.
コツ皮肉の場合は抑揚をつけず棒読みで。本気の場合は more を上げて明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-B 4-A 5-D 6-C
2 1. internet(B エリカ) 2. attention(C ゲージ弁護士) 3. didn't(A マーク・ザッカーバーグ) 4. video(B エリカ) 5. comforting(A マーク・ザッカーバーグ) 6. tricky(D エドゥアルド・サベリン)
3 The internet isn't written in pencil, Mark. → ネットは鉛筆で書かれてるんじゃないのよ、マーク。 / Do I have your full attention? → 私の話をちゃんと聞いていますか? / I didn't know that, tell me more. → それは知らなかったな、もっと教えてよ。
5 The internet isn't written in pencil, Mark. → I know. I'm sorry. / Do I have your full attention? → Sorry, yes.
