どんな場面?旅を通して自分を見つめ直すリズが、つらい気持ちも幸せな時間も、いつまでも同じままではないと語る。
直訳「それは永遠に続かないだろう。何もそうしない」
こなれた訳永遠には続かない。何だってそうよ。
POINTここがツボ
last は動詞で「続く、長持ちする」。It won't last forever. は「それは永遠には続かない」。そこに Nothing does.(何もそうしない=永遠に続くものはない)と短く付け加えています。does は last forever の繰り返しを避けた言い方です。つらいときには「このつらさもいつか終わる」という励ましに、楽しいときには「だから今を大切に」という気持ちにもなる、両方の意味を持つ言葉です。自分を探して旅をするリズらしい、人生の真理をさらりと語った一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This rainy season won't last forever. Nothing does.
「この梅雨も永遠には続かないよ。何だってそうさ。」 - 例2
How long will the meeting last?
「会議はどのくらい続きますか?」





14フレーズ
13フレーズ