『食べて、祈って、恋をして』Eat Pray Love · 2010
…sometimes you end up helping Tutti.の意味と使い方
……ときに「トゥッティ」を、つまり「みんな」を助けることになる。
リズ(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「…ときどき、あなたは結局トゥッティを助けることになる」
こなれた訳……ときに「トゥッティ」を、つまり「みんな」を助けることになる。
POINTここがツボ
end up+ing は「結局〜することになる」。手紙の全体では、「イタリアで tutti という言葉を学んだ。イタリア語で『みんな』という意味。自分を助けようと世界に出ると、ときに tutti を助けることになる」と書いています。ワヤンの娘の名前がトゥッティで、イタリア語の「みんな」と同じ。二つの意味をかけた、温かい言葉遊びです。旅で学んだ言葉が、別の旅先で意味を持つ。言葉を学ぶ楽しさが詰まった締めくくりです。end up は日常会話で本当によく使う表現です。
GRAMMARしくみ
end up+ing で「(予定していなかったが)結局〜することになる」。end up+場所で「結局〜に行き着く」(We ended up in Kyoto.)。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ユー・エンダップ・ヘルピング・トゥッティ」。end up がつながって「エンダップ」。
MINI TALKミニ会話
Did you study last night?
「昨日の夜、勉強した?」I tried, but I ended up watching videos all night.
「しようとしたけど、結局一晩中動画を見ちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I went to the store for milk and ended up buying ice cream.
「牛乳を買いに行ったのに、結局アイスを買っちゃった。」 - 例2
We got lost and ended up in a small village.
「道に迷って、結局小さな村にたどり着いた。」 - 例3
The plan turned out to be a great idea.
「その計画は結果的にすばらしい考えだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a lovely way to put it.「すてきな言い方だね。」
VS似た表現との違い
- finally「ついに、最後に」。end up は「予定外に、結局〜になってしまう」という、思いがけない結果のニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
end up の後ろは ing 形。end up to help とは言わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
tutti は音楽用語としても使われ、楽譜では「全員で演奏する」という意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…sometimes you end up helping Tutti.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! end up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 end up(結局~になる;最後には~に行き着く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eat Pray Love』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。