Can we get a time-out?の意味と使い方
ちょっとタイムいい?
マイク(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはタイムアウトを得られますか?」
こなれた訳ちょっとタイムいい?
POINTここがツボ
スポーツの「タイムアウト」を日常の会話に持ち込んだ言い方で、「ちょっと待って、一回止めて話を整理させて」という意味です。話が勝手に進んで置いていかれたとき、言い争いが熱くなりすぎたときに使えます。マイクは自分の高級マンションが「避難所」扱いされることに納得がいかず、バスケットコートという場所にぴったりの言葉で抗議します。両手でTの字を作るジェスチャーも一緒にどうぞ。
GRAMMARしくみ
get+名詞で「~をもらう」。time-out はスポーツで試合を一時止めること。Can we~? と「みんなで」の形にすると、場を止めるお願いになる。
SOUND発音のコツ
「キャン・ウィ・ゲラ・タイムアウ?」。get a は「ゲラ」。time-out の最後の t は消えがち。
MINI TALKミニ会話
So you'll lead the project, and we'll start Monday…
「じゃあ君がプロジェクトのリーダーで、月曜から開始……」Wait, can we get a time-out? Nobody asked me!
「待って、ちょっとタイム!誰も私に聞いてないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can we get a time-out? I need to check my schedule first.
「ちょっと待ってもらえる?先に予定を確認したい。」 - 例2
Time-out! Let's calm down and talk about this.
「タイム!落ち着いて話し合おう。」 - 例3
The coach called a time-out with ten seconds left.
「残り10秒で監督がタイムアウトを取った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. What's up?「いいよ。どうしたの?」
VS似た表現との違い
- Hold on.Hold on. は単に「待って」。Can we get a time-out? は「この話の流れを一回止めよう」と、議論そのものを止めたい気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
子育てでは time-out が「反省のための一人の時間」の意味にもなるので、子どもに言うと違う意味に取られることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we get a time-out?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。