『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999

名ゼリフ

You're a good guy. Like Superman.の意味と使い方

君はいいやつだよ。スーパーマンみたいに。

ホーガース・ヒューズ(イーライ・マリエンタール)

SCENEどんな場面?

夜、納屋に隠した巨人に、ホーガースが漫画を見せる。悪役のロボット「アトモ」に似ていると不安がる巨人に、スーパーマンの漫画を見せる。

直訳「あなたは良い男だ。スーパーマンのように」

こなれた訳君はいいやつだよ。スーパーマンみたいに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ホーガースは、金属の悪役アトモの漫画を見て「彼は悪者。君とは違う。君はいいやつだ、スーパーマンみたいに」と、スーパーマンの漫画を上に重ねます。good guy は「いいやつ・善玉」、反対は bad guy(悪者)。この何気ない会話が、巨人にとって「どう生きるか」の目標になります。巨人は後に、胸に S の文字を付けて I Superman.(ボク、スーパーマン)と言うほど。そして物語の最後の場面で、この言葉が大きな意味を持つことになります。

GRAMMARしくみ

good guy は「いいやつ」。Like ~. は「〜のように」で、前の文に付け足す形。会話では、このように like から始まる短い文で例えを加えることが多い。

SOUND発音のコツ

「ユア・ア・グッ・ガイ。ライク・スーパーマン」。good の d はほぼ聞こえない。Superman は Su を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think I'm a bad person?

「私って悪い人だと思う?」
B:

No way. You're one of the good guys.

「まさか。君はいいやつの一人だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for helping me move. You're a good guy.

    「引っ越し手伝ってくれてありがとう。いいやつだな。」
  2. 例2

    In this movie, the robot is the good guy.

    「この映画では、ロボットが善玉だ。」
  3. 例3

    Every story needs a villain.

    「どんな物語にも悪役が必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSuperman.「スーパーマン。」
  • 返しI want to be a hero too.「ボクもヒーローになりたい。」

VS似た表現との違い

  • nice guynice guy は「優しい人」。good guy は「善い人・味方」で、物語の善玉にも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

guy は男性に使うことが多いが、you guys(みんな)のように複数形は男女混合でも使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ホーガースが巨人に見せる漫画は、1950年代のアメリカで子どもたちに大人気だった。冷戦の時代、ヒーローの物語は子どもたちの希望でもあった。

あわせて覚えたいgood guy / bad guy 善玉・悪役hero / villain ヒーロー・悪役

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a good guy. Like Superman.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ