『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999

日常会話

Don't you ever do that to me again.の意味と使い方

二度とあんなことしないで。

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン)

SCENEどんな場面?

夜中に家を抜け出したホーガースを、必死に探し回ったお母さん。森の近くでようやく見つけ、抱きしめる。

直訳「あなたは決して二度と私にそれをしないで」

こなれた訳二度とあんなことしないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Don't you ever ~ は普通の Don't ~ よりずっと強い言い方で、「絶対に二度と〜しないで」。you をわざと入れることで、相手を強く名指しして言い聞かせています。この後アニーは I was so scared. I thought I'd lost you.(すごく怖かった。あなたを失ったかと思った)と続けます。叱っているのに、実は心配でたまらなかったという母の気持ちが伝わる場面。親に心配をかけたとき、きっと聞いたことがある言葉ではないでしょうか。

GRAMMARしくみ

Don't you ever+動詞 で「絶対に〜しないで」。命令文に you を入れると、強い調子になる。ever は否定と一緒に「決して」。do that to me は「私にそんな思いをさせる」。

SOUND発音のコツ

「ドウンチュー・エヴァー・ドゥー・ザッ・トゥ・ミー・アゲン」。Don't you は「ドウンチュー」。ever を強く。

MINI TALKミニ会話

Annie:

Don't you know better than to wander off at night alone?

「夜に一人でふらふら出歩くなんて、分からないの?」
Hogarth:

I'm sorry, Mom.

「ごめんなさい、ママ。」
Annie:

Oh, don't you ever do that to me again. I was so scared.

「もう、二度とあんなことしないで。すごく怖かったんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You walked home alone in the dark? Don't you ever do that again!

    「暗い中、一人で歩いて帰ったの?二度としないで!」
  2. 例2

    Don't ever lie to me again.

    「二度と私に嘘をつかないで。」
  3. 例3

    You should know better than to touch a hot stove.

    「熱いコンロに触っちゃいけないことくらい分かるでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry, Mom.「ごめんなさい、ママ。」
  • 返しI won't. I promise.「しない。約束する。」

VS似た表現との違い

  • Don't do that again.普通の「もうしないで」。Don't you ever do that again. は、強い怒りや心配がこもった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't you ~? と最後を上げると「〜しないの?」という疑問文になる。命令のときは下げる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

know better than to ~ は「〜するほど愚かではない・〜してはいけないと分かっている」。You should know better. で「分かっているはずでしょ」と叱る決まり文句。

あわせて覚えたいI was so worried. すごく心配したんだからWhat were you thinking? 何を考えてたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't you ever do that to me again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ