『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』Kubo and the Two Strings · 2016
Don't you touch him!の意味と使い方
その子に触るな!
クワガタ(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた、彼に触るな!」
こなれた訳その子に触るな!
POINTここがツボ
普通の命令文 Don't touch him! に you を入れると、ぐっと強い警告になります。「おい、お前、その子に指一本でも触れてみろ」という迫力。いつもはとぼけているクワガタが、クボを守るために本気で怒る、かっこいい場面です。英語では Don't you dare…!(〜なんてしたら承知しないぞ)という形もよく使います。日常では、自分のおやつや大事な物を守るときに冗談で使えます。Don't you touch my cake! と言えば、家族も笑ってくれるはず。
GRAMMARしくみ
否定の命令文 Don't+動詞に、主語の you をわざわざ入れると、相手を指さすような強い命令になる。Don't you dare+動詞 はさらに強い警告。
SOUND発音のコツ
「ドンチュー・タッチ・ヒム」。don't you がつながって「ドンチュー」。you と touch を強く、鋭く。
MINI TALKミニ会話
Ooh, is this your last donut?
「お、これ最後のドーナツ?」Don't you touch it! I've been saving it all day.
「触らないで!一日中取っておいたんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you touch my phone!
「私のスマホに触らないで!」 - 例2
Don't you dare tell Mom!
「ママに言ったら承知しないからね!」 - 例3
Hands off my fries!
「私のポテトに手を出さないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! Calm down.「分かった分かった!落ち着いて。」
VS似た表現との違い
- Don't touch it.普通の「触らないで」。命令文にわざと you を入れると、怒りや警告の強さが一段上がる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で強く言うと、けんか腰に聞こえる。冗談で使うときは笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you touch him!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kubo and the Two Strings』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。