『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』Kubo and the Two Strings · 2016
I think he's in trouble!の意味と使い方
あの人、困ってるみたい!
クボ(アート・パーキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、彼が困難の中にいると思う」
こなれた訳あの人、困ってるみたい!
POINTここがツボ
be in trouble は「困ったことになっている、ピンチだ」。クボは続けて We should help him!(助けなきゃ!)と言いますが、サルは「おばたちがまだ近くにいる、岸へ向かわないと」と反対します。それでもクボは迷わず水に飛び込む。主人公の優しさと勇気が分かる場面です。in trouble は「(悪いことをして)怒られる」という意味にもなるのがポイント。You're in trouble! と言われたら「やばいぞ、怒られるぞ」。どちらの意味か、場面で判断しましょう。
GRAMMARしくみ
be in trouble で「困った状況にいる」。trouble は「困りごと」という名詞。big を付けて in big trouble にすると「大変なことになっている」。I think は「〜だと思う」と、断定を和らげる前置き。
SOUND発音のコツ
「アイ・シンク・ヒーズ・イン・トラブル」。he's in がつながって「ヒーズィン」。trouble の tr は「チュ」に近い音。
MINI TALKミニ会話
Look, that old man dropped all his oranges.
「見て、あのおじいさん、オレンジを全部落としちゃった。」I think he's in trouble. Let's help him.
「困ってるみたい。手伝おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think that cat is in trouble. It can't get down from the tree.
「あの猫、困ってるみたい。木から下りられないんだ。」 - 例2
If I'm late again, I'll be in trouble.
「また遅刻したら、怒られちゃう。」 - 例3
Call me if you're ever in trouble.
「困ったことがあったら、いつでも電話して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「行こう!」
- 返しWe have to head for shore!「岸へ向かわなきゃ!」(作中のサルの返し)
VS似た表現との違い
- have trouble ~ing「〜するのに苦労する」(I have trouble sleeping. 眠れなくて困っている)。be in trouble は「ピンチな状況にいる」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
in a trouble と a を付けるのは間違い。in trouble の形で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think he's in trouble!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kubo and the Two Strings』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。