『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』Kubo and the Two Strings · 2016

日常会話

Pay careful attention to everything you see and hearの意味と使い方

見るもの、聞くもの、すべてによく注意して

クボ(アート・パーキンソン)

SCENEどんな場面?

上の言葉に続く、冒頭の語り。どんなに奇妙なことが起きても、一つも聞き漏らすな、と観客に念を押す。

直訳「あなたが見て聞くすべてのものに、注意深い注意を払いなさい」

こなれた訳見るもの、聞くもの、すべてによく注意して

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

pay attention は「注意を払う」。英語では注意を「払う(pay)」もの、つまり、お金のように大切なものとして表すのが面白いところです。careful を付けて「細心の注意」にしています。この語りでクボは、もし何かを見逃したら主人公はきっと死んでしまう、と少し大げさに脅します。学校で先生がよく言う Pay attention!(よく聞いて!)の、とても上品なバージョンです。テストの前、旅行の説明、ゲームのルール説明など、いろいろな場面で使えます。

GRAMMARしくみ

pay attention to 〜で「〜に注意を払う」。everything you see and hear は、everything のあとに that が省略された形で「あなたが見たり聞いたりするすべてのこと」。

SOUND発音のコツ

「ペイ・ケアフル・アテンション」。attention は ten を強く。to everything の to は弱く「タ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Pay careful attention. I'll only explain this once.

「よく聞いてね。一回しか説明しないから。」
B:

Okay, I'm taking notes.

「分かった、メモ取ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pay careful attention to the instructions before you start the test.

    「テストを始める前に、指示をよく読んでください。」
  2. 例2

    Nobody was paying attention when the teacher came in.

    「先生が入ってきたとき、誰も気づいていなかった。」
  3. 例3

    Thank you for your attention.

    「ご清聴ありがとうございました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm all ears.「しっかり聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • Be careful.「危ないから気をつけて」という安全の注意。Pay attention は「よく見て・よく聞いて」という集中の注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pay attention の後に「何に」を言うときは to を忘れずに(pay attention the teacher は間違い)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

プレゼンの最後の決まり文句 Thank you for your attention. も、同じ attention を使った表現。

あわせて覚えたいPay attention! よく聞いて!(注意して!)Listen carefully. よく聞いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pay careful attention to everything you see and hear

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kubo and the Two Strings』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ