『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』Kubo and the Two Strings · 2016
If you must blink, do it now.の意味と使い方
まばたきするなら、今のうちに。
クボ(アート・パーキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがまばたきしなければならないなら、今それをしなさい」
こなれた訳まばたきするなら、今のうちに。
POINTここがツボ
映画の最初の一言で、観客を一気に物語に引き込む名ゼリフです。「まばたきするなら今のうちにしておけ。この先は一瞬も見逃すな」という意味。村で物語を語るクボの決まり文句でもあり、映画の終わりでも、ある大事な場面で再び使われます。must は「どうしても〜しなければならないなら」。日常では、手品やプレゼンを始める前に冗談まじりに言うと、場の空気が一気に盛り上がります。If you must… の形は「どうしてもと言うなら」という、ちょっと渋々の許可にも使えます。
GRAMMARしくみ
If you must+動詞で「どうしても〜しなければならないなら」。後半は命令文。do it の it は blink(まばたき)を指す。must を if の中で使うと「本当はしてほしくないけど」という気持ちが出る。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・マスト・ブリンク、ドゥー・イット・ナウ」。must と now を強く。ゆっくり、ささやくように言うと語り部らしくなる。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone. I'm going to show you a magic trick.
「はい、みんな。今から手品を見せるよ。」Really?
「ほんと?」If you must blink, do it now.
「まばたきするなら、今のうちにね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you must use your phone, do it now. The movie is about to start.
「スマホを使うなら今のうちに。もうすぐ映画が始まるよ。」 - 例2
If you must leave early, please tell me first.
「どうしても早く帰るなら、先に言ってね。」 - 例3
"Can I have the last cookie?" "Well, if you must."
「最後のクッキー食べていい?」「まあ、どうしてもって言うなら」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm ready.「準備できてるよ。」
- 返しI won't blink!「まばたきなんかしない!」
VS似た表現との違い
- Don't blink.「まばたきするな」と直接的な命令。If you must blink, do it now. は、先に許可を出すことで、この先の大事さを強調する語り口。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
If you must. だけを言うと「勝手にすれば」と冷たく聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の始めに観客へ直接語りかけるのは、昔話や講談のような語りの伝統を思わせる。映画の終盤で同じ言葉が戻ってくるのも見どころ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you must blink, do it now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kubo and the Two Strings』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。