『ライオン・キング』The Lion King · 1994

イディオム

Must have slipped my mind.の意味と使い方

うっかり忘れていたようだ。

スカー(ジェレミー・アイアンズ)

SCENEどんな場面?

シンバのお披露目の儀式に来なかった弟スカー。ムファサに問いつめられ、わざとらしくとぼけてみせます。

直訳「(それは)私の心から滑り落ちたに違いない」

こなれた訳うっかり忘れていたようだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

slip one's mind は「(うっかり)忘れる」。頭の中から何かがするりと滑り落ちていくイメージです。Must have は「〜したに違いない」で、ここでは主語の It が省略されています。本当は忘れていたわけではなく、わざと欠席したスカーが、反省のかけらもなく言っているのがポイント。さらに鳥のザズーに「お前の頭は滑りやすいからな」と皮肉を返されます。日常では、約束や用事を本当にうっかり忘れたときに、軽くあやまる言い方として使えます。

GRAMMARしくみ

must have +過去分詞で「〜したに違いない」という過去の推量。It must have slipped my mind. の It が省略されています。slip は「滑る」。

SOUND発音のコツ

Must have は「マスタヴ」とつながります。slipped my mind は「スリップトマイマインド」。スカーのように気だるく言うと皮肉に。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you bring the book I lent you?

「貸した本、持ってきてくれた?」
B:

Oh no, it must have slipped my mind. Tomorrow, I promise.

「しまった、うっかり忘れてた。明日は必ず。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I didn't call you back. It must have slipped my mind.

    「折り返し電話しなくてごめん。うっかり忘れてた。」
  2. 例2

    Your birthday completely slipped my mind. I'm so sorry!

    「誕生日をすっかり忘れてた。本当にごめん!」
  3. 例3

    His name has slipped my mind.

    「彼の名前が思い出せない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem.「大丈夫だよ。」
  • 返しAgain?「また?」

VS似た表現との違い

  • I forgot.「忘れた」とストレートに言う。slip my mind は「うっかり」というニュアンスが加わり、少しやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な約束を忘れたときに使うと、言い訳っぽく聞こえることも。素直にあやまる言葉と一緒に。

あわせて覚えたいI forgot. 忘れてたIt's on the tip of my tongue. のどまで出かかっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Must have slipped my mind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ