『ライオン・キング』The Lion King · 1994

スラング

Hakuna Matata. It means "no worries."の意味と使い方

ハクナ・マタタ。「くよくよするな」って意味さ。

ティモン(ネイサン・レイン)とプンバァ

SCENEどんな場面?

故郷を追われて落ち込む幼いシンバに、ティモンとプンバァが二人の座右の言葉を教えます。

直訳「ハクナ・マタタ。それは『心配なし』を意味する」

こなれた訳ハクナ・マタタ。「くよくよするな」って意味さ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Hakuna Matata は、東アフリカで話されるスワヒリ語で「問題ない、心配いらない」という意味の言葉です。ティモンとプンバァは、これを「くよくよしない」生き方の合言葉にしています。英語の no worries も「心配しないで、大丈夫」という意味で、お礼への返事(どういたしまして)としても使われます。ただし、この生き方は過去から目をそらすことでもあり、後にシンバはそのことに気づかされます。楽しいけれど、深いテーマを持った言葉です。

GRAMMARしくみ

It means 〜 で「それは〜という意味だ」。言葉の意味を説明する基本の形です。no worries は「心配がまったくない」で、会話では No worries! だけでよく使います。

SOUND発音のコツ

Hakuna Matata は「ハクーナ・マタータ」。No worries は「ノウワーリーズ」で、wor を強く明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I dropped my ice cream.

「あーあ、アイス落としちゃった。」
B:

Hakuna Matata! I'll share mine.

「ハクナ・マタタ!私の分けてあげる。」
A:

Thanks!

「ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Sorry I'm late!" "No worries. The movie hasn't started yet."

    「遅れてごめん!」「大丈夫。映画はまだ始まってないよ」
  2. 例2

    "Thanks for your help!" "No worries!"

    「手伝ってくれてありがとう!」「どういたしまして!」
  3. 例3

    What does this word mean?

    「この言葉、どういう意味?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat a wonderful phrase!「なんて素敵な言葉!」
  • 返しNo worries? Really?「心配なし?本当に?」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」と相手に言う命令文。No worries は「心配いらないよ、問題なし」という気軽な返事として使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

No worries はくだけた言い方なので、目上の人へのお礼の返事には You're welcome. や My pleasure. の方が丁寧です。

あわせて覚えたいNo worries. 大丈夫、気にしないでDon't sweat it. 気にするな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hakuna Matata. It means "no worries."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ