どんな場面?夜明けのプライド・ロックの上。王ムファサが、幼いシンバに朝日に照らされたサバンナ全体を見せながら語りかけます。
直訳「光が触れるすべてのものは、私たちの王国だ」
こなれた訳光が当たるところは、すべて私たちの王国だ。
POINTここがツボ
everything the light touches は「光が触れるものすべて」。the light touches が後ろから everything を説明しています。朝日が広がる大地をそのまま「王国」として見せる、とても美しい言い方です。ムファサは続けて「王の時代は太陽のように昇っては沈む。いつか私の時代が終わり、お前が新しい王として昇るのだ」と言います。王になることの意味、命のつながりについて、父が息子に初めて教える大切な場面。この映画の世界観を一言で伝える名セリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everything you see in this room was made by my grandfather.
「この部屋で見えるものは、全部祖父が作ったものだよ。」 - 例2
Everything I know about cooking, I learned from my mom.
「料理について知っていることは全部、母から教わった。」






14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
11フレーズ