どんな場面?家族旅行で仲直りしようと言うダニエルに、ミランダは悲しそうに首を振り、二人の気持ちが変わったことを告げます。
直訳「私たちはただ、離れて成長してしまった」
こなれた訳私たち、気持ちが離れてしまったのよ。
POINTここがツボ
grow apart は「だんだん離れていく」。けんかをしたわけでも、どちらかが悪いわけでもなく、時間がたつうちに自然と気持ちや興味がずれていった、というときに使う表現です。夫婦や恋人だけでなく、昔は仲が良かった友達にも使えます。ミランダは続けて「私たちは違う、共通点がない」と言います。責める言葉ではなく、静かに事実を受け止める言い方なので、かえってダニエルの胸に深く刺さるのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We were best friends in elementary school, but we've grown apart.
「小学校のころは親友だったけど、今は疎遠になっちゃった。」 - 例2
After she moved away, we slowly grew apart.
「彼女が引っ越してから、私たちは少しずつ離れていった。」









14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ