どんな場面?ボブスレーのそりに名前を付けることになったチーム。デリースが提案した名前の意味を、コーチが尋ねる。
直訳「クール・ランニングズは『平和が旅であれ』を意味する」
こなれた訳クール・ランニングってのは「良い旅を」って意味さ。
POINTここがツボ
映画のタイトルの由来が明かされる名場面です。cool runnings はジャマイカの言葉で、別れ際に「無事でね、良い旅を」と相手の道中の安全を願うあいさつ。ボブスレーのそりの名前としては、「無事に、気持ちよく滑りきれますように」という祈りにもなっています。peace be the journey は文法的には少し変わった言い方ですが、だからこそ詩的で印象に残ります。旅立つ友達へのメッセージカードに添えるとおしゃれです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Have a safe flight back home. Cool runnings!
「帰りの飛行機、気をつけてね。良い旅を!」 - 例2
We wrote "Cool runnings" on our team's banner.
「チームの横断幕に「クール・ランニング」と書いた。」







14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ