『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993

ジョーク・皮肉

That's a hell of a place to be coming from!の意味と使い方

そいつはすごい所から来たもんだな!

サンカ(ダグ・E・ダグ)

SCENEどんな場面?

「俺は金メダル二つ、世界記録九つから来ている」とコーチに経歴を並べられ、サンカが一本取られたように言う。

直訳「それは、来るべき場所としては地獄のような場所だ!」

こなれた訳そいつはすごい所から来たもんだな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直前の where I'm coming from(俺の立場)を、コーチが「出身地」のように文字どおりに使って言い返し、サンカがさらに a place(場所)として受ける。言葉遊びが三段重ねになった名やり取りです。a hell of a 〜 は「ものすごい〜」という強調の口語で、良い意味にも悪い意味にも使えます。hell を含むので少しだけ乱暴ですが、大人の会話では日常的。言い負かされたときに、潔く相手を認める一言として使えます。

GRAMMARしくみ

a hell of a +名詞で「ものすごい〜」。hell(地獄)は強調の言葉として使われ、意味そのものは消えている。a place to be coming from は「(人が)来ている場所としては」。

SOUND発音のコツ

「ザッツァ・ヘラヴァ・プレイス」。a hell of a は全部つながって「ヘラヴァ」。この一かたまりの音を覚えるのが大事。

MINI TALKミニ会話

A:

I used to play for the national team.

「昔、代表チームでプレーしてたんだ。」
B:

Wow, that's a heck of a background. Can you coach us?

「わあ、すごい経歴だね。私たちのコーチをしてくれない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ran a marathon after one month of training? That's a hell of a story!

    「1か月の練習でマラソン走ったの?すごい話だね!」
  2. 例2

    She's a heck of a singer.

    「彼女はものすごく歌がうまい。」
  3. 例3

    That was a hell of a game last night.

    「昨日の試合はすごかったな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, it is.「ああ、そうだとも」
  • 返しOkay, you win. You drive.「分かった、あなたの勝ち。運転は任せる」

VS似た表現との違い

  • a heck of a ~意味は同じだが、hell を heck にやわらげた言い方。学校や家族の前ではこちらが安全。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hell は汚い言葉の仲間。先生や目上の人の前、子どもの前では a heck of a や really amazing に言い換えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

where I'm coming from(立場)→ where I'm coming from(出身地)という「同じ言葉の別の意味」で返すのは、英語のユーモアの基本の型。

あわせて覚えたいThat's quite something. それは大したものだ(丁寧)a heck of a ~ ものすごい〜(hell のやわらかい言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a hell of a place to be coming from!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ