『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993

イディオム

get us off on the right footの意味と使い方

幸先良くスタートを切る

デリース(レオン)

SCENEどんな場面?

コーチに叱られた夜、スイスチームのやり方をまねしようとするデリースが「良いスタートを切りたいだけだ」と言い訳する。

直訳「私たちを正しい足で出発させる」

こなれた訳幸先良くスタートを切る

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get off on the right foot は「物事を良い形で始める」というイディオム。面白いのは、言い返したサンカが「俺たちの right foot(正しい足)はスイスの足じゃない」と、イディオムの foot を本物の足のように使って切り返すところ。新学期、新しい職場、初対面の人との関係など「最初が肝心」な場面で大活躍する表現です。逆は get off on the wrong foot(出だしでつまずく)。

GRAMMARしくみ

get +人+ off で「人を出発させる」。on the right foot は「正しい足で」。歩き出しの一歩目をうまく踏み出すイメージから「良いスタート」の意味に。

SOUND発音のコツ

「ゲタス・オフ・オン・ザ・ライト・フット」。get us はつながって「ゲタス」。right foot を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I said something rude to my new boss this morning.

「今朝、新しい上司に失礼なこと言っちゃった気がする。」
B:

Uh-oh. Sounds like you got off on the wrong foot.

「あらら。出だしでつまずいちゃったね。」
A:

I'll bring her coffee tomorrow and start fresh.

「明日コーヒーを持っていって、やり直すよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I want to get off on the right foot with my new roommate.

    「新しいルームメイトとは、最初から良い関係を作りたい。」
  2. 例2

    Let's start the new term off on the right foot.

    「新学期を良い形でスタートしよう。」
  3. 例3

    We got off on the wrong foot, but now we're best friends.

    「最初は印象が悪かったけど、今では親友だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. First impressions matter.「いい考えだね。第一印象は大事」
  • 返しThe right foot for us is our own foot.「俺たちの一歩目は、俺たち自身の足だ」(映画風)

VS似た表現との違い

  • get a head start「人より早く始めて有利になる」こと。on the right foot は早さではなく「良い始め方」を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

on the right foot の right を「右」と訳すと意味が通らない。ここは「正しい」の right。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Let's start over. I think we got off on the wrong foot.(やり直そう、出だしでつまずいたみたいだ)は、初対面でもめた二人が仲直りするときの、映画やドラマの定番セリフ。

あわせて覚えたいget off on the wrong foot 出だしでつまずく・第一印象が悪いstart fresh 一からやり直す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

get us off on the right foot

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ