『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993

日常会話

We have our own style.の意味と使い方

俺たちには俺たちのスタイルがある。

サンカ(ダグ・E・ダグ)

SCENEどんな場面?

スイスチームのかけ声までまねるデリースに、サンカが「誰かのまねなんかするな」と言い返す。

直訳「私たちは私たち自身のスタイルを持っている」

こなれた訳俺たちには俺たちのスタイルがある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

強い人のやり方をまねるのは上達の近道。でもまねだけでは自分たちの力は出しきれない。サンカはそれを一言で言い表します。この言い合いの末に、チームはジャマイカらしいやり方を取り戻し、本当の意味でまとまっていきます。our own 〜 は「自分たち自身の〜」と強調する言い方。部活のチームカラー、クラスの出し物、バンドの音など、「自分たちらしさ」を語るときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

own は所有格(our, my など)の後に付けて「自分自身の」と強める。our style より our own style の方が「他とは違う」という気持ちがはっきり出る。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハヴ・アワ・オウン・スタイル」。our own はつながって「アワローン」のように。own と style を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The other class is doing a dance. Maybe we should do a dance too.

「隣のクラス、ダンスやるって。うちもダンスにする?」
B:

Nah. We have our own style. Let's do a comedy play!

「いや、うちにはうちのスタイルがある。コントをやろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We don't need to copy the other bands. We have our own style.

    「他のバンドのまねなんか要らない。私たちには私たちのスタイルがある。」
  2. 例2

    Every teacher has their own style.

    「先生にはそれぞれのやり方がある。」
  3. 例3

    I like to cook my own way.

    「私は自分流で料理するのが好き。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's do it our way.「その通りだ。俺たちのやり方でやろう」
  • 返しAnd what is our style?「で、俺たちのスタイルって何?」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.一人の人に「自分らしく」と言う言葉。We have our own style. はチームや仲間全体の個性を言うときに使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中では、チームが自分たちのリズムに乗ったかけ声を取り戻す流れが有名。この場面が物語の後半への大きな転換点になる。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてdo it your own way 自分のやり方でやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have our own style.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ