『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000

イディオム

You dig your own grave.の意味と使い方

墓穴を掘るのはそっちだぞ。

審判

SCENEどんな場面?

不公平な判定を続ける審判に、ヨーストが「新聞に話すぞ」と迫ると、審判が苦々しく言い返す場面です。

直訳「あなたは自分自身の墓を掘る」

こなれた訳墓穴を掘るのはそっちだぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

dig one's own grave は「自分で自分の墓を掘る」→「自ら破滅を招く」。日本語の「墓穴を掘る」とほぼ同じで、覚えやすいイディオムです。You're digging your own grave.(自分で自分の首を絞めてるよ)と進行形で使うことが多いです。テスト前に夜ふかししてゲームをしている友達に、冗談で言ってみましょう。英語と日本語で似た比ゆがあるのは、ちょっとうれしい発見ですね。

GRAMMARしくみ

dig one's own grave は「自分の墓を掘る」→「自分で破滅を招く」というイディオム。one's own で「自分自身の」と強調しています。進行形 You're digging 〜 の形でもよく使われます。

SOUND発音のコツ

「ユー・ディグ・ユア・オウン・グレイヴ」。dig と grave を強く。grave の v は下唇をかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

I told the teacher I finished my homework, but I didn't.

「宿題終わったって先生に言っちゃった。本当は終わってないのに。」
B:

You're digging your own grave.

「自分で墓穴を掘ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Playing games all night before the exam? You're digging your own grave.

    「試験の前に徹夜でゲーム?墓穴を掘ってるよ。」
  2. 例2

    Don't lie. You'll only dig yourself a deeper hole.

    「嘘はやめなよ。もっと深みにはまるだけだよ。」
  3. 例3

    Our plan backfired.

    「私たちの計画は裏目に出た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. What should I do?「分かってる。どうしよう?」
  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • shoot oneself in the footshoot oneself in the foot は「自分の足を撃つ」→「うっかり自分に不利なことをする」。dig one's own grave は、もっと深刻な破滅を自ら招くことを表します。
あわせて覚えたいshoot oneself in the foot 自分で自分の足を撃つ(自滅する)backfire 裏目に出る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You dig your own grave.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ