『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000

ジョーク・皮肉

This is no democracy!の意味と使い方

ここは民主主義じゃない!

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

初めての練習で、ブーンが選手たちに自分のやり方を宣言する場面。「独裁だ、私が法律だ」と続けて、選手たちを凍りつかせます。

直訳「これはゼロの民主主義だ!」

こなれた訳ここは民主主義じゃない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be no 〜 は be not a 〜 よりもずっと強い否定で、「決して〜ではない」。democracy(民主主義)、dictatorship(独裁)、law(法律)と、政治の単語を部活に持ち込む大げさな言い方が、怖いのにどこかおかしい場面です。家庭で親が This house is no democracy!(この家は多数決じゃありません!)と冗談で言うこともあります。I am the law! は「私がルールだ」という決めゼリフとして有名です。

GRAMMARしくみ

be no +名詞は、be not a +名詞より強い否定で「決して〜ではない」。no が名詞の前に付いて、名詞そのものを打ち消しています。He is no fool.(彼は決してばかではない)も同じ形です。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ノウ・ディモクラシー!」。no と mo を強く。democracy は「ディモクラシー」で、2番目の音節が一番強くなります。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we vote on what to have for dinner?

「夕食のメニュー、多数決で決めない?」
B:

Sorry, this is no democracy. We're having fish.

「残念、ここは民主主義じゃないの。今夜は魚よ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, kids. This is no democracy. We're having fish for dinner.

    「悪いね、子どもたち。多数決じゃないの。夕飯は魚です。」
  2. 例2

    He's no beginner. He's been playing for ten years.

    「彼は決して初心者じゃない。10年もやっているんだ。」
  3. 例3

    In a democracy, people choose their leaders.

    「民主主義では、人々が指導者を選ぶ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「ずるい!」
  • 返しYes, sir.「はい、分かりました。」

VS似た表現との違い

  • My house, my rules.My house, my rules. は「私の家では私が決める」という、親がよく使う決まり文句。This is no democracy! は政治の言葉を使った、もっと大げさな宣言です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

democracy のアクセントは mo の位置。「デモクラシー」と日本語のように平らに言わないように。

あわせて覚えたいMy house, my rules. うちではうちのルールに従ってI'm the boss here. ここでは私が決める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is no democracy!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ