『チアーズ!』Bring It On · 2000

ジョーク・皮肉

This isn't a democracy, it's a cheer-ocracy.の意味と使い方

ここは民主主義じゃなくて、チア主義なの。

トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト)

SCENEどんな場面?

部員のコートニーに反対されたキャプテンのトーランスが、多数決ではなくキャプテン権限で決めると宣言する。

直訳「これは民主主義ではない、それはチア主義だ」

こなれた訳ここは民主主義じゃなくて、チア主義なの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

democracy(民主主義)の -cracy(〜による支配)に、cheer(チア)をくっつけた造語。「みんなで決めるんじゃなくて、チアのキャプテンが決めるの!」という宣言を、言葉遊びで面白くしています。言い返したコートニーも、dictator(独裁者)をもじった cheer-tator という造語で応戦。英語では、こうした単語の一部を入れ替える遊びがとても盛んで、意味を知っていると笑いが倍になります。日常では、家族旅行の行き先を親が決めるときなどに「うちは民主主義じゃないから」と冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

democracy は demo(民衆)+cracy(支配)。その cracy の前に cheer を入れて「チアによる支配」という新しい言葉を作っている。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズン・ア・デモクラスィ、イッツァ・チアロクラスィ」。de-MOC-racy と cheer-OC-racy の強く言う位置をそろえるとリズムが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we vote on where to eat?

「どこで食べるか多数決にしない?」
B:

Nope. This isn't a democracy. It's my birthday.

「だめ。これは民主主義じゃないの。私の誕生日なんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, kids. This house isn't a democracy. Dad decides the dinner menu tonight.

    「悪いね、子どもたち。この家は民主主義じゃないんだ。今夜の夕食はパパが決める。」
  2. 例2

    In a democracy, people choose their leaders by voting.

    「民主主義では、人々は投票で指導者を選ぶ。」
  3. 例3

    Our club decides everything by majority vote.

    「うちの部は、何でも多数決で決める。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, captain!「了解、キャプテン!」
  • 返しThat's not fair!「ずるい!」

VS似た表現との違い

  • It's my way or the highway.「私のやり方に従うか、出ていくか」という強い言い方で、冗談でも少し威圧的。cheer-ocracy は言葉遊びで笑いを取る、軽い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でも、話し合いが必要な場面で使うと「独裁的」と受け取られる。軽い決めごとのときだけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

-cracy は「支配・政治」を表す語の一部で、aristocracy(貴族政治)、bureaucracy(官僚制)など、多くの単語に含まれている。

あわせて覚えたいdictator 独裁者majority vote 多数決

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This isn't a democracy, it's a cheer-ocracy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bring It On』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ