Spirit fingers!の意味と使い方
スピリット・フィンガー!
スパーキー・ポラストリ(イアン・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「元気の指!」
こなれた訳スピリット・フィンガー!
POINTここがツボ
両手を広げて指を細かく震わせる、チアやダンスの「キラキラした」決めポーズのこと。振付師スパーキーが大真面目にこのポーズを連呼する姿があまりにおかしく、映画を代表する名場面になりました。ところが、このポーズにはある落ちが待っていて、それが物語の大きなヒントになります。spirit は「精神・元気・応援する気持ち」で、school spirit(愛校心)、team spirit(チームの団結心)などでおなじみの単語。日常では、応援するときや場を盛り上げたいときに、手をひらひらさせながら言えば一発で笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
spirit(元気・応援の気持ち)が fingers(指)を説明する名詞+名詞の組み合わせ。ポーズの名前として掛け声のように使う。
SOUND発音のコツ
「スピリッ・フィンガーズ!」。spirit の最後の t は止めるだけ。SPI と FIN を強く、テンション高く。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my presentation.
「発表、すごく緊張する。」You'll be great! Spirit fingers!
「絶対うまくいくよ!スピリット・フィンガー!」Ha! Okay, I feel better now.
「はは!うん、元気出た。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck on your test! Spirit fingers!
「テスト頑張って!スピリット・フィンガー!」(応援のキラキラ) - 例2
Our school has a lot of school spirit.
「うちの学校は愛校心がとても強い。」 - 例3
The dancers finished with jazz hands.
「ダンサーたちは、両手をひらひらさせるポーズで締めくくった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSpirit fingers back at you!「こっちからもスピリット・フィンガー!」
- 返しThanks, coach!「ありがと、コーチ!」
VS似た表現との違い
- jazz handsjazz hands はミュージカルやショーで使う、両手を広げて振るポーズ。spirit fingers はこの映画で有名になった、チアの応援らしい呼び方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ふざけた雰囲気のポーズなので、真剣な場面や、からかっていると誤解される場面では避けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画の振付師は、複数の学校に同じ振り付けを教えていた人物として描かれている。その設定が、物語のテーマである「オリジナルかどうか」につながっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Spirit fingers!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bring It On』(2000)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。