Let's just get this over with.の意味と使い方
さっさと済ませちゃおう。
ミッシー・パントーン(エリザ・ドゥシュク)
SCENEどんな場面?
直訳「とにかく、これを終わった状態にしてしまおう」
こなれた訳さっさと済ませちゃおう。
POINTここがツボ
get 〜 over with は「(嫌なこと・面倒なことを)さっさと終わらせる」。やりたくないけれど避けられないことに取りかかるときの、ため息まじりの決まり文句です。just を入れると「とにかく・もう」という投げやりな感じが強まります。ミッシーの場合は、兄の恋の手伝いという照れくさい役目を早く終わらせたい気持ち。日常では、歯医者の予約、苦手な科目のテスト、謝りに行くときなど、気が進まない場面全般で使えます。言い方次第で、仲間の背中を押す一言にもなります。
GRAMMARしくみ
get+目的語+over with で「〜を済ませてしまう」。over は「終わって」、with はそれを片づける感覚を加える。this の代わりに it もよく使う。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ジャス・ゲッディス・オウヴァー・ウィズ」。get this がつながり、t は弾音で「ゲッディス」。OVER を強く。
MINI TALKミニ会話
We have to clean the whole garage today.
「今日はガレージ全部掃除しなきゃ。」Ugh. Let's just get this over with.
「うわあ。さっさと終わらせちゃおう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate going to the dentist. Let's just get it over with.
「歯医者は大嫌い。とにかくさっさと終わらせよう。」 - 例2
I want to get my homework over with so I can play games.
「ゲームしたいから、宿題を早く済ませたい。」 - 例3
The speech is at nine? Good. I'll get it over with early.
「スピーチは9時?よかった。早めに済ませられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgreed.「賛成。」
- 返しThe sooner, the better.「早ければ早いほどいいね。」
VS似た表現との違い
- Let's get started.Let's get started. は前向きに「始めよう」と言う言葉。Let's get this over with. は「嫌だけど終わらせよう」という、気が進まない気持ちがこもった言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
楽しみにしているイベントについて言うと、相手をがっかりさせる。気の進まないことにだけ使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's just get this over with.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! get ~ over with
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ over with((嫌なこと)を済ませてしまう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bring It On』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。