You're in for a rude awakening.の意味と使い方
痛い目を見ることになるよ。
ミッシー・パントーン(エリザ・ドゥシュク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは乱暴な目覚めの中に入っていく」
こなれた訳痛い目を見ることになるよ。
POINTここがツボ
rude awakening は「乱暴な目覚め」、つまり「信じていたことが打ち砕かれる、つらい現実への目覚め」という意味。気持ちよく寝ていたら、突然冷水をかけられて起こされるようなイメージです。be in for 〜 は「(よくないこと)が待ち受けている」。合わせて「覚悟しておいたほうがいいよ、ショックを受けるから」という警告になります。ミッシーはこの後、トーランスを真実がある場所へ連れていきます。日常では、楽観的すぎる友達に「甘く見てると痛い目にあうよ」と言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
be in for+名詞で「〜が(これから)待っている」。悪いことにも良いことにも使える。rude は「失礼な」の他に「荒っぽい・不意の」という意味がある。
SOUND発音のコツ
「ユア・イン・フォー・ア・ルード・アウェイクニング」。in for はつながって「インフォ」。RUDE と WAKE を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to start studying the night before the test. It'll be fine.
「テストの前の晩から勉強する。大丈夫でしょ。」You're in for a rude awakening.
「痛い目を見るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you think college will be easy, you're in for a rude awakening.
「大学が楽だと思ってるなら、痛い目を見るよ。」 - 例2
You're in for a treat. My grandma's cookies are the best.
「お楽しみに。おばあちゃんのクッキーは最高だから。」 - 例3
Losing the game was a wake-up call for our team.
「試合に負けたことは、チームにとっての警鐘になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see.「どうかな。」
- 返しWhat do you mean?「どういうこと?」
VS似た表現との違い
- You'll be disappointed.You'll be disappointed. は「がっかりするよ」と結果だけを言う。rude awakening は、思い込みが突然くずれるショックの大きさを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
rude を「失礼な」とだけ覚えていると「失礼な目覚め」と誤訳してしまう。ここでは「荒っぽい・急な」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're in for a rude awakening.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bring It On』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。