That was an overshare.の意味と使い方
それ、話しすぎ。
クリフ・パントーン(ジェシー・ブラッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「それは共有しすぎだった」
こなれた訳それ、話しすぎ。
POINTここがツボ
overshare は over(〜しすぎる)+share(共有する)で、「聞いてもいない個人的なことまで話しすぎる」ことを表す、比較的新しい言葉です。家族や友達が、恥ずかしい話や生々しい話をあけすけに話したとき、「それ、言わなくてよかったよ」と軽くツッコむのにぴったり。直前の I didn't need to hear that.(それは聞く必要なかった)とセットで、兄の困惑が伝わってきます。SNS時代の今では「ネットに私生活を出しすぎる」という意味でもよく使われる、ますます出番の多い単語です。
GRAMMARしくみ
over-(〜しすぎる)を動詞 share に付けた語。ここでは an を付けて「話しすぎた発言」という名詞として使っている。動詞としても I overshared.(話しすぎた)と言える。
SOUND発音のコツ
「ザッ・ワズ・アン・オウヴァーシェア」。O を強く、share は「シェア」と軽く。an overshare はつながって「アノウヴァ」。
MINI TALKミニ会話
So my stomach was really upset, and I spent all night in the bathroom...
「それでおなかの調子が悪くて、一晩中トイレにいてね……」Okay, okay. That was an overshare.
「はいはい。それ、話しすぎ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You told me how much your dad earns? That's an overshare.
「お父さんの年収まで話したの?それ、話しすぎでしょ。」 - 例2
Sorry, I overshared. I was just nervous.
「ごめん、しゃべりすぎた。緊張してただけなの。」 - 例3
Some people overshare on social media.
「SNSで私生活を見せすぎる人もいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, too much?「ごめん、言いすぎた?」
- 返しYou asked!「そっちが聞いたんでしょ!」
VS似た表現との違い
- TMI.TMI は相手の話を聞いた側が言う短い略語。overshare は話しすぎる行為そのものを指す単語で、自分について I overshared. とも言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に悩みを打ち明けたときに使うと、拒絶されたように感じさせる。笑い話限定で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That was an overshare.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bring It On』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。