『説得』Persuasion · 2022

ジョーク・皮肉

He's never met a reflective surface he didn't like.の意味と使い方

父は、自分が映るものなら何でも大好き。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

アンが家族を一人ずつ紹介していく。最初に登場するのは、鏡を見るのが大好きな父サー・ウォルター。

直訳「彼は、彼が好きではなかった反射する表面に一度も会ったことがない」

こなれた訳父は、自分が映るものなら何でも大好き。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

reflective surface は「物が映る面」、つまり鏡、窓ガラス、水面など。「好きじゃなかった映る面に出会ったことがない」という遠回しな言い方で、「映るものがあれば必ずのぞきこむ、見た目自慢の人」を表しています。I've never met a ○○ I didn't like.(○○なら何でも好き)は、英語でよく使われる決まった型。I've never met a dessert I didn't like.(デザートなら何でも好き)のように使えます。

GRAMMARしくみ

現在完了 has never met(一度も会ったことがない)+関係代名詞の省略(a surface (that) he didn't like)。否定が二つ重なって「全部好き」になる。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ネヴァー・メラ・リフレクティヴ・サーフィス・ヒー・ディドゥント・ライク」。met a が「メラ」。reflective の flec を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is your cat picky about food?

「猫ちゃんって食べ物にうるさい?」
B:

No way. She's never met a snack she didn't like.

「全然。おやつなら何でも大好き。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother has never met a mirror he didn't like.

    「兄は鏡があれば必ずのぞきこむ。」
  2. 例2

    I've never met a dog I didn't like.

    「嫌いな犬なんて一匹もいない。」
  3. 例3

    Vanity is his biggest weakness.

    「うぬぼれが彼の最大の弱点だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! I know the type.「はは、そういう人いるよね。」
  • 返しThat's a polite way to say it.「ずいぶん丁寧な言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • He loves mirrors.「彼は鏡が大好き」と直接言うだけ。never met a ... he didn't like の型を使うと、皮肉とユーモアが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の見た目へのからかいになるので、本人の前で言うのは避けた方がいい。

あわせて覚えたいI've never met a ... I didn't like. 〜なら何でも好きvanity 虚栄心、うぬぼれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's never met a reflective surface he didn't like.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ