『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993
I'm a big boy!の意味と使い方
僕、もう大きいんだ!
アーニー(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?

ギルバートが、お風呂を一人で済ませられるよう、アーニーを「大きくなったね」と励ます。アーニーは得意げに繰り返す。
直訳「私は大きい男の子だ!」
こなれた訳僕、もう大きいんだ!
POINTここがツボ
big boy は「(もう赤ちゃんじゃない)大きい子・お兄ちゃん」。小さい子を褒めたり励ましたりするときに、英語の親がよく使う言葉です。ここでは、ギルバートがアーニーに自信を持たせて、一人でできるように背中を押しています。面白いのは、大人が冗談で使うとき。I'm a big boy. I can take care of myself.(もう大人なんだから、自分のことは自分でできるよ)と、心配しすぎる親や友達に言い返す決まり文句になります。
GRAMMARしくみ
big は体の大きさではなく「成長した・もう小さくない」という意味。大人が自分に使うと「子ども扱いしないで」という冗談になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ア・ビッグ・ボーイ」。big と boy を同じくらい強く。b の音が2回はずむように。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can get home okay? It's late.
「ちゃんと帰れる?もう遅いよ。」Relax, Dad. I'm a big boy.
「大丈夫だって、父さん。もう子どもじゃないんだから。」Text me when you get there.
「着いたらメッセージしてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I'm a big boy now. I can walk to school by myself.
「ママ、もう大きいんだから、一人で学校に行けるよ。」 - 例2
You put your shoes on all by yourself! What a big boy!
「一人で靴をはけたね!えらいね!」 - 例3
I'm a big girl. I can handle a little bad news.
「もう子どもじゃないんだから、ちょっとした悪い知らせくらい平気。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you are!「うん、そうだね!」
VS似た表現との違い
- I'm an adult.「私は成人です」と事実を言う。I'm a big boy は、子ども扱いされたことへの軽い反論で、冗談っぽくやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に向かって You're a big boy. と言うと、子ども扱いしているようで失礼になることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a big boy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。