『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993

ジョーク・皮肉

That word big is so small.の意味と使い方

「大きい」って言葉、なんて小さいの。

ベッキー(ジュリエット・ルイス)

SCENEどんな場面?

空の広さを「大きい」の一言では表せないと話すベッキーが、続けてこう言う。

直訳「その『大きい』という言葉は、とても小さい」

こなれた訳「大きい」って言葉、なんて小さいの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

big という言葉そのものが small(小さい)だなんて、ちょっとした言葉遊び。意味は「大きいという言葉は、この空の広さに比べたら小さすぎて役に立たない」。言葉の「意味」と言葉が持つ「力」を、反対の意味の単語でぶつけた、詩のような一言です。ベッキーはこうやって、当たり前の言葉を少しひっ繰り返して見せる人。英語の作文やスピーチで、こういう「反対の言葉をぶつける」ひねりを入れると、ぐっと印象に残ります。

GRAMMARしくみ

That word big の big は「big という単語」。that word と big が同じものを指す(同格)。so+形容詞で「とても~」。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ワード・ビッグ・イズ・ソウ・スモール」。big と small を強く、対比をはっきり。small の l は「ォ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Your new house is nice.

「新しい家、すてきだね。」
B:

Nice? That word is so small. It's a dream come true!

「すてき?そんな言葉じゃ小さすぎ。夢がかなったんだよ!」
A:

Okay, okay, it's amazing!

「分かった分かった、最高だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The word "busy" is too lazy to describe my week.

    「忙しい」って言葉じゃ、のんびりしすぎて私の1週間は表せない。
  2. 例2

    The word "sorry" feels so small after what I did.

    「自分がしたことを思うと、「ごめん」という言葉はあまりに小さく感じる。」
  3. 例3

    Thank you is such a small word for everything you've done.

    「あなたがしてくれたことに、「ありがとう」はなんて小さな言葉だろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're such a poet.「詩人だね。」

VS似た表現との違い

  • Big doesn't even sum it up.こちらは「言い表せない」と内容の話。That word big is so small は、言葉そのものを主人公にしたひねりで、より詩的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の会話で多用すると気取って聞こえる。ここぞという感動の場面だけに。

あわせて覚えたいoxymoron 矛盾した言葉を組み合わせる表現(例:a deafening silence 耳をつんざく静けさ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That word big is so small.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ