『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993

イディオム

Big doesn't even sum it up.の意味と使い方

「大きい」なんて言葉じゃ、とても言い表せない。

ベッキー(ジュリエット・ルイス)

SCENEどんな場面?

広い空を見上げて「空が好き」と言うベッキー。ギルバートが「大きいね」と返すと、ベッキーはその言葉では足りないと言う。

直訳「『大きい』は、それを要約することさえしない」

こなれた訳「大きい」なんて言葉じゃ、とても言い表せない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sum up は「まとめる・要約する」。sum it up は「それを一言で言い表す」。Big doesn't even sum it up. で「big という言葉では、その大きさを言い表すことさえできない」。空の広さに感動しているベッキーと、言葉少なに「大きいね」としか言えないギルバート。二人の性格の違いが、この短いやり取りに出ています。おいしい料理やすごい景色に「amazing じゃ足りない!」と言いたいとき、〇〇 doesn't even sum it up. はそのまま使える、気持ちを大きく伝える表現です。

GRAMMARしくみ

sum は「合計」。sum up で「合計する→まとめる」。目的語が代名詞(it)のときは sum it up の順。even は「~さえ」で、否定を強める。

SOUND発音のコツ

「ビッグ・ダズン・イーヴン・サミラップ」。sum it up がつながって「サミラップ」。Big と even を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the concert?

「コンサートどうだった?」
B:

Amazing doesn't even sum it up. I cried three times!

「最高」じゃ言い表せないよ。3回泣いた!
A:

Wow, I'm so jealous.

「うわー、うらやましい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Delicious doesn't even sum it up. This is the best ramen ever!

    「おいしい」なんて言葉じゃ足りない。人生最高のラーメンだ!
  2. 例2

    Tired doesn't even sum it up. I could sleep for a week.

    「疲れた」なんてもんじゃない。1週間眠れそう。
  3. 例3

    Let me sum it up: we need more time and more money.

    「まとめるとこうです。時間とお金がもっと必要です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what you mean.「言いたいこと、分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • Words can't describe it.「言葉にできない」と、どんな言葉も無理だと言う。Big doesn't even sum it up は、ある言葉を挙げて「それでは足りない」と言うので、具体的で面白い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sum up it とは言わない。it・them などの代名詞は sum と up の間に入れる。

あわせて覚えたいTo sum up, ... まとめると、…That about sums it up. まあ、そういうことだね(一言で言うとそれ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Big doesn't even sum it up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ