『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001

名ゼリフ

Just as you are.の意味と使い方

ありのままの君が。

マーク・ダーシー(コリン・ファース)

SCENEどんな場面?

自分の欠点を並べて落ち込むブリジットに、口べたなマークが、ぶっきらぼうに、でもはっきりと気持ちを伝える場面です。

直訳「ちょうどあなたがそうであるように」

こなれた訳ありのままの君が。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「僕は君がとても好きだ」に続く、この映画で一番有名な言葉です。ダイエットしなきゃ、もっと賢くならなきゃ、と自分を変えようとしてきたブリジットに、「そのままでいい」と言ってくれる人がいた。言われたブリジットの戸惑いと喜びが、観ている側にも伝わってきます。as you are は「今のままの君」。英語圏の恋愛映画の名ゼリフとして、何度もパロディや引用がされてきました。友達を励ますときにも、You're perfect just as you are. と使えます。

GRAMMARしくみ

as は「〜のように・〜のままで」。as you are で「今あなたがある状態のまま」。just は「ちょうど・まさに」と強調しています。前の I like you very much の後ろに付いて「今の君が好きだ」という意味を足しています。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・アズ・ユー・アー」。just as はつながって「ジャスタズ」。ゆっくり、一語ずつ区切ると、真剣さが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I need to lose weight and change my hairstyle.

「痩せて、髪型も変えなきゃって思うんだ。」
B:

Why? I like you just as you are.

「なんで?今のままの君が好きだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't need makeup. You look great just as you are.

    「メイクなんていらないよ。そのままで素敵だよ。」
  2. 例2

    Come as you are. It's a casual party.

    「普段着で来てね。気軽なパーティーだから。」
  3. 例3

    Leave everything just as it is.

    「全部そのままにしておいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally?「本当に?」
  • 返しThat's the nicest thing anyone has ever said to me.「今まで言われた中で一番うれしい言葉だよ。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.Be yourself. は「自分らしくいて」と相手への助言。Just as you are. は「そのままの君を受け入れる」という、自分の気持ちを伝える言葉です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

just as you are を just like you と言い換えると、「君とちょうど同じように」という別の意味になります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画『ブリジット・ジョーンズの日記』を代表する名ゼリフとして、英語圏ではロマンチックな告白の例によく挙げられます。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてthe way you are ありのままの君

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just as you are.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「恋愛」の場面で使えるフレーズ