『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001
verbal diarrheaの意味と使い方
口から言葉がだだ漏れ(しゃべりすぎ)
ブリジット(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?

自分を好きだと言ってくれた相手に、ブリジットが「でも私にはこんな欠点が」と自分の悪い所を並べてみせる場面です。
直訳「言葉の下痢」
こなれた訳口から言葉がだだ漏れ(しゃべりすぎ)
POINTここがツボ
verbal は「言葉の」、diarrhea は「下痢」。つまり「言葉の下痢」で、言わなくていいことまで止まらずにしゃべってしまう状態を表す、ちょっと下品だけど的確な表現です。緊張するとつい余計なことを言ってしまうブリジットにぴったり。自分のことを笑いに変えて言う使い方が一番安全です。I have verbal diarrhea when I'm nervous.(緊張するとしゃべりすぎちゃう)のように。人に向かって言うと、かなり失礼になるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
形容詞 verbal(言葉の・口頭の)が名詞 diarrhea(下痢)を説明している形。体の症状にたとえて、言葉が止まらない様子をおおげさに表しています。イギリスのつづりは diarrhoea です。
SOUND発音のコツ
「ヴァーバル・ダイアリーア」。diarrhea は「ダイアリーア」で、re を強く。つづりが難しい単語なので、音で覚えましょう。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I talked too much at the interview.
「ごめん、面接でしゃべりすぎちゃった。」Nervous?
「緊張した?」Yes. I get verbal diarrhea when I'm nervous.
「うん。緊張すると口が止まらなくなるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I always get verbal diarrhea when I'm nervous.
「ごめん、緊張するといつも口から言葉がだだ漏れになっちゃうの。」 - 例2
Sorry for the verbal diarrhea. I'm just excited.
「しゃべりすぎてごめん。ちょっと興奮してて。」 - 例3
He talks too much. He never knows when to stop.
「彼はしゃべりすぎる。やめどきが分からないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like listening to you.「君の話を聞くのは好きだよ。」
- 返しHa, me too.「はは、私も。」
VS似た表現との違い
- talk too muchtalk too much は「しゃべりすぎる」の普通の言い方。verbal diarrhea は下品なたとえを使った、冗談めいた強い言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You have verbal diarrhea. と言うのはかなり失礼。自分について笑いながら使うのが安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
verbal diarrhea
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。