『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999

イディオム

That'll teach me to wear white jeans after Labor Day.の意味と使い方

労働者の日の後に白いジーンズをはいた罰ね。

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア)

SCENEどんな場面?

潜入初日、おしゃれのつもりで真っ白な服を着てきたジョジー。人気者グループにからかわれ、なんとか冗談で切り返そうとする。

直訳「それは私に、労働者の日の後に白いジーンズをはくことを教えるだろう」

こなれた訳労働者の日の後に白いジーンズをはいた罰ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That'll teach me to ~ は「〜した報いだ・これで〜すると懲りる」という、失敗した自分への皮肉の決まり文句。アメリカには「レイバー・デー(9月の第1月曜日、労働者の日)を過ぎたら白い服は着ない」という古いファッションの決まりがあります。ジョジーはそれを持ち出して笑いに変えようとしますが、人気者のギビーに「白いジーンズは1983年で終わりでしょ」と、さらにばっさり切られてしまいます。

GRAMMARしくみ

That'll teach +人+ to ~ で「(その失敗が)人に〜したらどうなるかを教える」、つまり「〜した報いだ」。直訳と意味が逆に見えるので注意。

SOUND発音のコツ

「ザドォ・ティーチ・ミー・トゥ・ウェア・ワイッ・ジーンズ・アフター・レイバー・デイ」。That'll は「ザドォ」。white の t は飛ぶ。

MINI TALKミニ会話

Josie:

That'll teach me to wear white jeans after Labor Day.

「労働者の日の後に白いジーンズをはいた罰ね。」
Gibby:

I don't think you're supposed to wear white jeans after 1983.

「白いジーンズは、1983年以降はダメでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot my umbrella again. That'll teach me to ignore the weather forecast.

    「また傘を忘れた。天気予報を無視した報いだ。」
  2. 例2

    I stayed up all night and failed the test. That'll teach me!

    「徹夜してテストに落ちた。いい薬になったよ!」
  3. 例3

    You touched the hot pan? That'll teach you.

    「熱いフライパン触ったの?これで懲りたでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLesson learned, huh?「いい勉強になったね?」
  • 返しYou're not supposed to wear white jeans after 1983.「白いジーンズは1983年でおしまいでしょ。」

VS似た表現との違い

  • Lesson learned.「いい勉強になった」と素直に反省する言い方。That'll teach me to ~. は、自分の失敗を少しおどけて振り返る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That'll teach me to wear ... を「〜をはくことを教えてくれる」と文字通りに訳さないこと。意味は「〜した報い」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

レイバー・デーは、アメリカで夏の終わりを告げる祝日。白い服は夏の服、という昔の感覚から「この日を過ぎたら白はやめる」という決まりが生まれたと言われる。今ではあまり気にしない人も多い。

あわせて覚えたいThat'll teach you! いい薬になったでしょ!Lesson learned. いい勉強になった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That'll teach me to wear white jeans after Labor Day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ