『ヒストリーボーイズ』The History Boys · 2006
That's sometimes all you can do.の意味と使い方
時には、それしかできないこともある。
ヘクター(リチャード・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「それが時には、あなたができるすべてだ」
こなれた訳時には、それしかできないこともある。
POINTここがツボ
all you can do は「あなたにできるすべて」、つまり「それしかできない」。That's all I can do.(私にできるのはそれだけ)のように、できることの限界を認めるときに使います。ヘクターは、受け取った知識を感じて、次へ手渡す。時にはそれしかできない、と語ります。でもその後に「自分のためでも君のためでもなく、いつかどこかの誰かのために」と続き、限界の言葉が、希望の言葉に変わっていきます。
GRAMMARしくみ
all (that) you can do で「あなたにできるすべてのこと」。that が省略されている。sometimes は be 動詞の後に置く。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・サムタイムズ・オール・ユー・キャン・ドゥー」。can は弱く「クン」、all と do をゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I studied so hard, but I'm still nervous about the test.
「すごく勉強したけど、まだテストが不安。」You prepared well. Sometimes that's all you can do.
「ちゃんと準備したよ。時にはそれしかできないこともある。」TRY IT例文3つ
- 例1
We did our best. That's all we can do.
「全力を尽くした。私たちにできるのはそれだけだ。」 - 例2
I can't fix it, but I'll do what I can.
「直せないけど、できることはやるよ。」 - 例3
That's all I can say for now.
「今言えるのはそれだけです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しI guess so.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- That's the best I can do.「それが私にできる精いっぱい」と、自分の努力を強調する。That's all you can do. は「それ以上はどうしようもない」と受け入れる響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pass the parcel は、音楽が止まるまで包みを回し、止まった人が包み紙を1枚はがすイギリスの誕生日パーティーの定番ゲーム。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's sometimes all you can do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The History Boys』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。