『ヒストリーボーイズ』The History Boys · 2006
They're good… but they're crass.の意味と使い方
優秀だ…が、品がない。
校長フェリックス(クライヴ・メリソン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは良い…しかし彼らは粗野だ」
こなれた訳優秀だ…が、品がない。
POINTここがツボ
crass は「粗野な・品のない・無神経な」。成績は良いけれど、答え方が雑で洗練されていない、という校長の不満です。この後に They need polish... edge.(磨きが必要だ…鋭さが)と続き、アーウィン先生を雇うきっかけになります。good... but ~ は「良いけど〜」と、褒めてから欠点を言う定番の流れ。英語のフィードバックでよく使われる形で、学校の評価や仕事の講評でも耳にします。
GRAMMARしくみ
A, but B で「Aだが B」。褒め言葉を先に、欠点を後に言うと、相手が受け入れやすい。crass は人や言動を評する形容詞。
SOUND発音のコツ
「ゼア・グッド…バット・ゼア・クラス」。crass は短く「クラス」。but の前で少し間をとる。
MINI TALKミニ会話
What did the coach say about our team?
「コーチ、うちのチームについて何て言ってた?」We're good, but rough around the edges.
「うまいけど、まだ荒削りだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your essay is good, but it needs a little more polish.
「作文はいいけど、もう少し磨きが必要だね。」 - 例2
The plan is good, but it needs some work.
「計画はいいけど、まだ手直しが必要だ。」 - 例3
That joke was a bit crass.
「あの冗談はちょっと品がなかったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo what should we do?「じゃあどうすればいい?」
- 返しThey'll learn.「彼らは学んでいくさ。」
VS似た表現との違い
- ruderude は「失礼な」と、相手への態度が悪いこと。crass は「下品で無神経・洗練されていない」と、センスのなさに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crass は強い批判の言葉。人に直接言うとかなり失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're good… but they're crass.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The History Boys』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。