『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018

名ゼリフ

These people aren't just rich. They're crazy rich.の意味と使い方

あの人たちはただのお金持ちじゃない。とんでもないお金持ちなの。

ペク・リン(オークワフィナ)

SCENEどんな場面?

恋人ニックの家族について何も知らないレイチェルに、親友ペク・リンが「ヤング家」の本当のすごさを地球儀まで持ち出して説明する場面。タイトルの由来になったセリフです。

直訳「この人たちはただ金持ちなのではない。彼らは狂ったように金持ちだ」

こなれた訳あの人たちはただのお金持ちじゃない。とんでもないお金持ちなの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

crazy は「狂った」ですが、形容詞の前に置くと「めちゃくちゃ・ありえないほど」と程度を強める副詞のような働きをします。crazy good(ありえないほどうまい)、crazy busy(死ぬほど忙しい)など、若者の会話では毎日のように聞く使い方です。not just A, (but) B の形で「ただのAじゃない、Bなんだ」と一段上に持ち上げるのがポイント。普通の rich とは格が違う、という驚きと興奮が一気に伝わります。タイトルを聞くたびに思い出せる、覚えやすい一文です。

GRAMMARしくみ

not just+形容詞で「ただ~なだけではない」。後ろの crazy は rich を強める副詞的な使い方で、very よりくだけて勢いがある。

SOUND発音のコツ

aren't just は「アーンジャス」と t が消えがち。2文目は crazy を思いきり強く、rich は少し下げて言うと決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the new teacher strict?

「新しい先生って厳しい?」
B:

She's not just strict. She's crazy strict.

「厳しいなんてもんじゃない。とんでもなく厳しいよ。」
A:

Oh no.

「うわあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This ramen isn't just good. It's crazy good.

    「このラーメン、ただおいしいんじゃない。ありえないくらいおいしい。」
  2. 例2

    I'm not just tired. I'm crazy tired.

    「ただ疲れてるんじゃない。死ぬほど疲れてる。」
  3. 例3

    Her dog isn't just cute. It's crazy cute.

    「彼女の犬、ただかわいいんじゃなくて、反則級にかわいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way. How rich are we talking?「うそでしょ。どのくらいのお金持ち?」

VS似た表現との違い

  • very richvery は落ち着いた「とても」。crazy rich は驚きや興奮がこもった、くだけた言い方で、友達同士の会話向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

crazy の強調用法はくだけた口語。目上の人への丁寧な場面や作文では extremely などに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作はケビン・クワンの2013年の小説。タイトルの crazy rich は、他の作品名や記事の見出しでもパロディとして使われるようになりました。

あわせて覚えたいfilthy rich 大金持ち(くだけた言い方)loaded 金持ちの(スラング)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

These people aren't just rich. They're crazy rich.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ