What should you do, Heathcliff, if you were rich?の意味と使い方
ヒースクリフ、もしお金持ちだったら、あなたはどうする?
キャシー(マーゴット・ロビー)
SCENEどんな場面?
直訳「ヒースクリフ、もしあなたが金持ちだったら、あなたは何をすべきか?」
こなれた訳ヒースクリフ、もしお金持ちだったら、あなたはどうする?
POINTここがツボ
現代の英語なら What would you do if you were rich? と would を使うところを、ここでは should を使っています。昔のイギリス英語では、仮定の文で should を would と同じように使うことがあり、19世紀が舞台のこの映画らしい古風な響きになっています。if you were rich は「(実際は違うけれど)もしお金持ちだったら」という仮定法過去。使用人として生きるヒースクリフに、身分の違いを意識させてしまう、少し残酷な問いかけでもあります。
GRAMMARしくみ
仮定法過去「if +過去形, would +原形」の would が古風な should になった形。間に呼びかけの Heathcliff をはさんでいる。主語が you でも if 節は were を使う。
SOUND発音のコツ
What should you do →「ワッシュジュドゥ」。should you が「シュジュ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
What would you do if you were invisible for a day?
「もし一日だけ透明人間になれたら、何する?」I'd sneak into a concert for free!
「ただでコンサートに忍びこむ!」TRY IT例文3つ
- 例1
What would you do if you won the lottery?
「もし宝くじが当たったら、何をする?」 - 例2
If I were rich, I'd travel around the world.
「もしお金持ちなら、世界一周するのに。」 - 例3
What would you do in my place?
「私の立場だったら、あなたはどうする?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI suppose I'd do what all rich men do.「金持ちがみんなやることをするだろうね。」
- 返しI've never thought about it.「考えたこともないよ。」
VS似た表現との違い
- What would you do if you were rich?現代の普通の言い方。should を使う形は古風で、今では主にイギリスの年配層や文学作品で見かける。会話では would で。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
if you was rich とは言わない。仮定法では主語に関係なく were が基本(会話では was も聞くが、試験では were)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What should you do, Heathcliff, if you were rich?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wuthering Heights』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。