SCENEどんな場面?
直訳「妻を取る」
こなれた訳妻をめとる。
POINTここがツボ
take a wife は「妻をめとる・結婚する」という古風な言い方です。現代では get married が普通で、take a wife と言うと、昔の物語や歴史ドラマのような響きになります。妻をまるで持ち物のように「手に入れる」という言い方であることにも注意。ヒースクリフが金持ちのやることの一つとして、屋敷や使用人と同じ並びで言うことで、当時の結婚が財産や身分と深く結びついていたことが伝わります。それを聞いたキャシーの反応も見逃せません。
GRAMMARしくみ
動詞 take + a wife で「妻をめとる」。命令文ではなく、前の I'd do の続きとして「(そして)妻をめとる」と並べている。
SOUND発音のコツ
Take a wife →「テイカワイフ」とつながる。wife の f は下唇を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
In this period drama, every lord wants to take a wife with money.
「この時代劇、どの領主もお金持ちの妻をめとりたがってるね。」Yeah, marriage was all about land back then.
「うん、当時の結婚は土地の問題だったんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In the old story, the king decided to take a wife from a faraway land.
「その昔話では、王様は遠い国から妻をめとることにした。」 - 例2
They got married last spring.
「二人は去年の春に結婚した。」 - 例3
Will you marry me?
「結婚してくれますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA wife? What wife?「妻?どんな妻よ?」
VS似た表現との違い
- get married現代の普通の「結婚する」。take a wife は男性側から見た古風な言い方で、今の会話で使うとふざけているか時代がかって聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代の会話で使うと古くさく、女性を物のように扱う響きもある。物語の言葉として覚えておく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take a wife.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wuthering Heights』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。