『刑事コロンボ』Columbo · 1971

ジョーク・皮肉

My wife, she says I'm second bestの意味と使い方

うちのかみさんが言うには、私は2番目だそうで

コロンボ(ピーター・フォーク)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Short Fuse」。「警察で一番の腕利きが来るはず」と聞いていた相手が疑わしそうに見ると、コロンボがかみさんの言葉を引いてとぼけます。

直訳「私の妻、彼女は私が2番目に最良だと言う」

こなれた訳うちのかみさんが言うには、私は2番目だそうで

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

コロンボの話にしょっちゅう出てくるのに、一度も姿を見せない「かみさん」。英語版ウィキペディアも、この見えない妻をコロンボの特徴の一つに挙げています。このセリフのオチは後半。「私は2番目だそうです。ただし、1位は80人が同点で並んでいるとか」。つまり実際は81番目、という自虐ギャグです。My wife, she says... と主語を二度言うのは、くだけた話し言葉の特徴。コロンボの気取らない人柄がよく出ています。

GRAMMARしくみ

My wife で話題を出し、she で受け直す、会話でよくある形。second best は「2番目に良い」。second to none(誰の次でもない=一番)と比べると面白い。

SOUND発音のコツ

「マイ・ワイフ、シー・セズ・アイム・セカンド・ベスト」。wife の後で一拍置く。second best をとぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You're really good at video games!

「ゲーム本当にうまいね!」
B:

My brother says I'm second best.

「兄が言うには、僕は2番目だって。」
A:

Who's first?

「1番は誰?」
B:

About fifty kids in my class.

「クラスの50人くらいかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My mom, she says I'm the best cook in the family. Well, after her.

    「うちの母が言うには、私は家族で一番料理が上手なんだって。まあ、母の次にね。」
  2. 例2

    Her cooking is second to none.

    「彼女の料理は誰にも負けない。」
  3. 例3

    I don't mind being second best.

    「2番手でも気にしないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're too modest!「謙遜しすぎだよ!」
  • 返しOnly 80? Not bad!「80人だけ?悪くないね!」

VS似た表現との違い

  • second to none「誰の次でもない=最高」というほめ言葉。second best は「2番目」で、ほめ言葉にも妥協にも聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では My wife says ~. と主語は一度だけ書きましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、コロンボの妻は話題には何度も出るが、シリーズの中では一度も画面に登場しない「見えない登場人物」とされている。

あわせて覚えたいsecond to none 誰にも負けない・一番のrunner-up 2位・準優勝者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My wife, she says I'm second best

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Columbo』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ