海外ドラマドラマシリーズサスペンス中学生から

刑事コロンボで英語学習:英語フレーズの意味と解説

Columbo (1971)

犯人は最初から分かっている。さあ、どうやって追いつめる?

制作
リチャード・レヴィンソン、ウィリアム・リンク
出演
ピーター・フォーク
国
アメリカ・75分・全10シーズン(全69話)
英語
アメリカ英語(コロンボはのんびりした東海岸の下町風の話し方。犯人たちは上流階級の洗練された英語)
受賞
エミー賞 13回受賞(ピーター・フォークの主演男優賞を含む)、ゴールデングローブ賞 2回受賞
英語の難しさ3/5
話す速さ3/5
スラング2/5

PHRASES

『刑事コロンボ』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を11個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.2名ゼリフ

Oh, listen, just one more thing.

あ、そうだ、もう一つだけ。

コロンボ(ピーター・フォーク)

Lv.2日常会話

I'm sorry to bother you again so soon.

こんなにすぐまたお邪魔してすみません。

コロンボ(ピーター・フォーク)

A受験に出る! I'm sorry to bother you.
Lv.3イディオム

I'm making a pest of myself.

私、うるさがられてますね。

コロンボ(ピーター・フォーク)

Lv.2日常会話

I can't help myself. It's a habit.

つい、やっちゃうんです。癖でして。

コロンボ(ピーター・フォーク)

Lv.3日常会話

if you don't mind my asking

差し支えなければお聞きしたいんですが

コロンボ(ピーター・フォーク)

B受験に出る! If you don't mind my asking, ~?
Lv.3ジョーク・皮肉

I happened to be in the neighborhood today.

今日はたまたま近くまで来たもので。

コロンボ(ピーター・フォーク)

Lv.2日常会話

Isn't that weird? What a coincidence!

妙ですねえ。なんて偶然だ!

コロンボ(ピーター・フォーク)

Lv.3ジョーク・皮肉

My wife, she says I'm second best

うちのかみさんが言うには、私は2番目だそうで

コロンボ(ピーター・フォーク)

Lv.4イディオム

Things aren't really what they seem to be, are they?

物事は見た目どおりとは限らない、そうでしょう?

コロンボ(ピーター・フォーク)

Lv.2名ゼリフ

The truth is hard to find sometimes.

真実は、ときどき見つけにくいものなんだよ。

コロンボ(ピーター・フォーク)

Lv.4イディオムネタバレ注意

He pulled the rug out from under you

彼に足元をすくわれたわけだ

コロンボ(ピーター・フォーク)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧