どんな場面?シーズン2「Étude in Black」など。話を終えて部屋を出かけたコロンボが、ふと振り返ってもう一つだけ質問します。
直訳「おお、聞いて、ただもう一つのこと」
こなれた訳あ、そうだ、もう一つだけ。
POINTここがツボ
コロンボの代名詞と言える決めゼリフ。英語版ウィキペディアにも、部屋を出たあと戻ってきて、この言葉とともに決定的な質問をするのが彼の特徴だと書かれています。犯人が「やっと帰った」とほっとした瞬間に、一番痛いところを突く。ゆるんだ心のすきを狙う、計算された一言なのです。日常では、話の最後に「あ、あと一つだけいい?」と付け足すときに、自然に使える表現。会議の終わりや、先生への質問の最後にも便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for your help. Oh, just one more thing—where did you buy this cake?
「ありがとう。あ、もう一つだけ。このケーキ、どこで買ったの?」 - 例2
Before you go, just one more thing: don't forget your umbrella.
「行く前にもう一つだけ。傘を忘れないでね。」




12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ