『刑事コロンボ』Columbo · 1971

イディオム

I'm making a pest of myself.の意味と使い方

私、うるさがられてますね。

コロンボ(ピーター・フォーク)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Murder by the Book」。何度も質問を重ねたコロンボが、相手に先回りして謝ります。

直訳「私は私自身を害虫にしている」

こなれた訳私、うるさがられてますね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pest はもともと「害虫」、そこから「しつこくて迷惑な人」という意味。make a pest of oneself で「自分を迷惑な人にしてしまう→しつこくして嫌がられる」です。相手が「いやいや」と否定すると、コロンボは「いえ、そうなんです。質問ばかりしてしまうのは癖でして」と続けます。自分の欠点を先に認めて、相手の警戒を解くのがコロンボの手口。日常でも、何度もお願いごとをするときに、ちょっと笑いを交えて使える便利な謝り方です。

GRAMMARしくみ

make A of B で「BをAにする」。make a pest of myself は「自分を迷惑な人にする」。make a fool of myself(自分を笑い者にする)も同じ形。

SOUND発音のコツ

「アイム・メイキン・ア・ペスタヴ・マイセルフ」。pest of がつながって「ペスタヴ」。pest を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you check my essay one more time?

「作文、もう一回だけ見てもらえる?」
B:

Sure.

「いいよ。」
A:

Sorry, I'm making a pest of myself today.

「ごめん、今日はしつこくて。」
B:

Not at all. That's what friends are for.

「全然。友達でしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry for all the questions. I'm making a pest of myself.

    「質問ばかりでごめん。うるさいよね。」
  2. 例2

    I made a fool of myself at the party.

    「パーティーで恥をかいた。」
  3. 例3

    My little brother can be a real pest.

    「弟は本当にうっとうしいときがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all!「全然そんなことないよ!」
  • 返しNaw!「いやいや!」

VS似た表現との違い

  • I'm being annoying.「うっとうしいことをしている」という直接的な言い方。making a pest of myself は少し古風で、自分を笑いにする柔らかさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're a pest. と言うと「害虫みたいなやつ」という強い悪口になります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、このシーズン1第1話の監督は、のちに映画監督として世界的に有名になるスティーヴン・スピルバーグだった。

あわせて覚えたいI'm being annoying, aren't I? うっとうしいよね?Sorry to keep bugging you. 何度も邪魔してごめん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm making a pest of myself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Columbo』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ