The truth is hard to find sometimes.の意味と使い方
真実は、ときどき見つけにくいものなんだよ。
コロンボ(ピーター・フォーク)
SCENEどんな場面?
直訳「真実は、ときどき見つけるのが難しい」
こなれた訳真実は、ときどき見つけにくいものなんだよ。
POINTここがツボ
このあと「ときには目の前にあるのに、証明できないこともある」と続きます。犯人が誰かは分かっている。でも証拠がない。コロンボの仕事の難しさと、それでもあきらめない粘り強さが、短い言葉にこもっています。普段はとぼけているコロンボが、ふと本音を見せる瞬間です。日常では、ニュースやうわさに振り回されそうなとき、何が本当か分からず悩む友達に、少し深い一言として使えます。シンプルな単語だけでできているのも魅力です。
GRAMMARしくみ
形容詞+ to +動詞の原形で「〜するのが…だ」。hard to find は「見つけるのが難しい」。easy to read、difficult to say なども同じ形。
SOUND発音のコツ
「ザ・トゥルース・イズ・ハード・トゥ・ファインド・サムタイムズ」。truth と find を強く。静かに、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Everyone says something different about what happened.
「何があったのか、みんな言うことが違うんだ。」The truth is hard to find sometimes.
「真実って、ときどき見つけにくいものだよね。」Let's ask the person who was actually there.
「実際にその場にいた人に聞いてみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
With so much fake news online, the truth is hard to find sometimes.
「ネットには偽のニュースが多すぎて、ときどき真実が見つけにくい。」 - 例2
Sometimes the answer is right in front of you.
「答えは、ときにすぐ目の前にある。」 - 例3
Don't worry. The truth will come out.
「心配しないで。真実はいずれ明らかになるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut we have to keep looking.「でも探し続けなきゃ。」
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
VS似た表現との違い
- The truth will come out.「真実はいずれ明らかになる」と前向きに言い切る形。The truth is hard to find は、その難しさを静かに認める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The truth is hard to find sometimes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Columbo』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。