『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』Captain America: Brave New World · 2025
I can work with that.の意味と使い方
それなら、なんとかなるわ。
ルース・バット=セラフ(シラ・ハース)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれと一緒に働くことができる」
こなれた訳それなら、なんとかなるわ。
POINTここがツボ
work with ~ は「~を使って作業する」。I can work with that. で「それなら何とかできる」「それで十分やれる」という意味の決まり文句です。完璧ではない条件を受け入れて、前向きに進むときによく使われます。この場面のルースは、背の高さ、笑顔、姿勢とバッキーをほめたあと、「110歳だ」というとんでもない事実も、平然と I can work with that. と受け流します。年齢の差すら問題にしない、恋の予感の冗談です。仕事で条件を出されたときにも使えます。
GRAMMARしくみ
work with ~ は「~を材料にして作業する」。I can work with that. で「それを材料にして、何とかやっていける」という前向きな受け入れの言葉になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ワーク・ウィズ・ザット」。can は弱く「クン」。work と that を強く。
MINI TALKミニ会話
The budget is small, but you can use the school gym.
「予算は少ないけど、学校の体育館は使えるよ。」I can work with that.
「それなら、なんとかなる。」TRY IT例文3つ
- 例1
"We only have two days to finish it." "Okay. I can work with that."
「完成まで2日しかないんだ」「分かった。それなら何とかなる」 - 例2
Friday at three? That works for me.
「金曜の3時?それで大丈夫。」 - 例3
We don't have much time, but we'll make it work.
「時間はあまりないけど、何とかうまくやろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat!「よかった!」
- 返しSeriously?「本気で?」
VS似た表現との違い
- That works for me.「それで都合がいい」と予定や条件に同意する言い方。I can work with that. は、条件が完璧ではなくても工夫してやっていける、という前向きさが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can work with that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Brave New World』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。