『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』Captain America: Brave New World · 2025
I'd like that.の意味と使い方
そうしたいね。
ロス(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを好むだろう」
こなれた訳そうしたいね。
POINTここがツボ
I'd like that. は I would like that. の短縮で、「そうしたいな」「それはうれしい」と、相手の提案を喜んで受け入れる、丁寧で温かい返事です。I like that.(それいいね)よりも、「そうなったらうれしい」という控えめで心のこもった響きがあります。長い間、娘とすれ違ってきたロスが、たったこれだけの言葉に、すべての思いを込めているのが伝わる場面。ベティの返事は Me too.(私も)。食事や再会の誘いを受けたときに、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
I would like ~ は I want ~ の丁寧な形。that は相手の提案を指す。would が「(そうなったら)~だろう」という仮定の気持ちを表し、やわらかい響きになる。
SOUND発音のコツ
「アイド・ライク・ザット」。I'd の d はほとんど聞こえない。like that をゆっくり、気持ちを込めて。
MINI TALKミニ会話
Maybe we could go fishing together sometime.
「いつか一緒に釣りに行けたらいいね。」I'd like that.
「そうしたいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Let's have dinner together next week." "I'd like that."
「来週、一緒に夕食を食べよう」「ぜひそうしたいな」 - 例2
"Would you like to join us?" "I'd love to."
「一緒にどう?」「ぜひ」 - 例3
A picnic in the park? That sounds lovely.
「公園でピクニック?すてきだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しGreat. It's a plan.「よかった。決まりね。」
VS似た表現との違い
- I'd love to.誘いに「ぜひ!」と元気に乗る言い方。I'd like that. はより静かで落ち着いた響きがあり、しみじみとした喜びを伝えるのに向いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd like that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Brave New World』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。