『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』Captain America: Brave New World · 2025
We figure it out together.の意味と使い方
一緒に考えて、答えを出せばいい。
ロス大統領(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「我々は一緒にそれを解き明かす」
こなれた訳一緒に考えて、答えを出せばいい。
POINTここがツボ
figure out は「(考えて)答えを出す、解決する」という、日常会話で一番よく使う句動詞の一つです。together を付けて「一緒に答えを出そう」となります。かつてアベンジャーズを分裂させた張本人であるロスが、こう言うのが重要なポイント。サムは、本当に信じていいのか迷いながらも、この言葉を心に留めます。チームで意見が分かれたとき、We'll figure it out together. と言えば、相手を安心させるリーダーの一言になります。
GRAMMARしくみ
figure out は「考えて答えを出す」。目的語が it などの代名詞のときは figure it out のように間にはさむ。figure out it とは言わない。
SOUND発音のコツ
「ウィ・フィギュア・イッ・アウト・トゥゲザー」。figure it out は「フィギュアリラウ」のようにつながる。together を強く。
MINI TALKミニ会話
What if we can't agree on the plan?
「計画で意見が合わなかったらどうする?」Then we figure it out together.
「そのときは、一緒に答えを出せばいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the problem. We'll figure it out together.
「その問題は心配しないで。一緒に解決しよう。」 - 例2
I can't figure out this math problem.
「この数学の問題が解けない。」 - 例3
Let's sit down and work it out.
「座って、ちゃんと解決しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd like to believe that.「そう信じたいですね。」
- 返しDeal.「それでいこう。」
VS似た表現との違い
- solve「(問題を)解く、解決する」というやや硬い言葉。figure out は考えながら答えにたどり着く過程を表し、会話では圧倒的によく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We figure it out together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Brave New World』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。