『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003

日常会話

You'll figure that out.の意味と使い方

そのうち分かるさ。

ボブ(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

将来に迷うシャーロットに、ボブが「君なら大丈夫」と静かに励ます場面。

直訳「あなたはそれを解き明かすだろう」

こなれた訳そのうち分かるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

figure out は「(考えて)答えを見つける」。You'll figure it out. は「今は分からなくても、いずれ答えが見つかるよ」という励ましの定番です。ボブはこのあと I'm not worried about you.(君のことは心配してない)と続けます。「心配してない」が「信じてる」の意味になる、英語らしい励まし方。落ち込んでいる友達にそのまま使ってみてください。

GRAMMARしくみ

will+figure out で「(いずれ)答えを見つけるだろう」。that は相手が悩んでいる内容を指し、figure と out の間に入ります。

SOUND発音のコツ

You'll は「ユール」。figure that out は「フィギャザッタウト」とつながります。穏やかに、確信を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

I have no idea what I want to be.

「何になりたいのか全然分からない。」
B:

You'll figure that out. I'm not worried about you.

「そのうち分かるさ。君のことは心配してないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't panic. You'll figure it out. I'm not worried about you.

    「あせらないで。君ならきっと答えを見つけるよ。心配してないから。」
  2. 例2

    We'll figure it out together.

    「一緒に考えよう。」
  3. 例3

    I can't figure out this math problem.

    「この数学の問題が解けない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I hope so.「ありがとう。そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」と気持ちを和らげる言い方。You'll figure that out. は「君なら答えを見つけられる」と、相手の力を信じる励まし。
あわせて覚えたいI believe in you. 君を信じてるよ。Take your time. ゆっくりでいいよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll figure that out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ