『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003
Only if you want to.の意味と使い方
君がそうしたいならね。
ボブ(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?

アメリカの妻から電話で「あなたのこと心配したほうがいい?」と聞かれ、ボブがかわす場面。
直訳「あなたがそうしたい場合だけ」
こなれた訳君がそうしたいならね。
POINTここがツボ
only if ~ は「~の場合に限って」。Only if you want to. は「君がしたければ(どうぞ)」と、相手に選択をゆだねる言い方です。誘われたときに I'll go, but only if you go too.(君も行くなら行く)のように条件を付けるのにも使えます。この場面ではすれ違う夫婦の距離感がにじみ出ていて、笑えるのにちょっと寂しい一言です。
GRAMMARしくみ
only if+主語+動詞で「~の場合に限って」。want to の後ろの動詞(worry)は、繰り返しを避けて省略されています。
SOUND発音のコツ
Only if は「オウンリーイフ」。want to は「ワナ」と速くなります。軽く、少しはぐらかすように。
MINI TALKミニ会話
Should I come to your piano recital?
「ピアノの発表会、行ったほうがいい?」Only if you want to.
「君が来たいならね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Should I come with you?" "Only if you want to."
「一緒に行ったほうがいい?」「君が行きたいならね」 - 例2
I'll go, but only if you come too.
「行くけど、君も来るならね。」 - 例3
You can use my bike if you want to.
「よかったら私の自転車を使っていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll be there.「じゃあ行くよ。」
VS似た表現との違い
- If you want.「よかったら」と気軽に提案する言い方。Only if you want to. は「君が望むときだけ」と条件をはっきりさせ、相手に判断をゆだねる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「どうでもいい」と冷たく聞こえることもあります。表情や声の調子に気をつけましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Only if you want to.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! only if ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 only if ~(~の場合に限り)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。