『フットルース』Footloose · 1984

名ゼリフ

When do you stop protecting me?の意味と使い方

いつになったら、私を守るのをやめてくれるの?

エリエル(ロリ・シンガー)

SCENEどんな場面?

教会で、ダンスパーティーをめぐって父と言い合いになるエリエル。父の過保護に、ついに本音をぶつける。

直訳「いつあなたは私を守ることをやめるのか?」

こなれた訳いつになったら、私を守るのをやめてくれるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父は「娘を守ること」が愛情だと信じています。でも娘にとって、それは「信じてもらえない」ことでもある。「いつになったら守るのをやめてくれるの?」という問いは、「いつになったら私を一人の人間として認めてくれるの?」という叫びです。stop+〜ing で「〜するのをやめる」。10代の視聴者が一番共感する場面の一つであり、親が観ると胸に刺さる一言でもあります。親子で観て話し合いたい場面です。

GRAMMARしくみ

stop+〜ing で「〜するのをやめる」。When do you ~? と現在形で聞くと、「いつも続けているけど、いつやめるの?」という不満がこもる。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ドゥ・ユ・スタップ・プロテクティン・ミー?」。stop と me を強く、感情を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll drive you to your friend's house and pick you up at nine.

「友達の家まで送って、9時に迎えに行くから。」
B:

Dad, it's two blocks away. When do you stop protecting me?

「お父さん、2ブロック先だよ。いつになったら守るのをやめてくれるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, I'm sixteen. When do you stop treating me like a child?

    「お母さん、私16歳だよ。いつになったら子ども扱いをやめてくれるの?」
  2. 例2

    My parents are a little overprotective.

    「うちの親はちょっと過保護なんだ。」
  3. 例3

    Please stop worrying about me. I'll be fine.

    「私の心配はもうやめて。大丈夫だから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhen you're ready.「お前の準備ができたらだ。」
  • 返しI'll always protect you. That's my job.「ずっと守るさ。それが親の仕事だ。」

VS似た表現との違い

  • Stop protecting me!「守るのをやめて!」とはっきり命令する言い方。When do you stop ~? は問いかけの形なので、怒りの奥にある悲しさや切実さが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stop to protect と言うと「守るために立ち止まる」という別の意味になる。

あわせて覚えたいLet me make my own decisions. 自分のことは自分で決めさせてoverprotective 過保護な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When do you stop protecting me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Footloose』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ